La natura tra percezione e ineffabilità

Ciao a tutti e ben ritrovati con la rubrica “Ho una Poesia per te”! Dopo la pausa estiva siamo ritornati più carichi che mai con nuovi poeti da scoprire e nuove riflessioni da aggiungere al nostro bagaglio di poesia!

Natura Poesia

Per il mese di novembre ho scelto di proporre una riflessione sulla natura.

Il vento pungente la mattina appena si esce da casa, le foglie bagnate che si attaccano ai marciapiedi, il cielo nuvoloso e il profumo della pioggia: tutte immagini familiari, e che, a volte, si danno per scontate.

Eppure, proprio quello che sembra più consueto, può nascondere qualcosa che non abbiamo ancora imparato a guardare. La natura infatti non è soltanto un paesaggio da vedere o da fotografare, ma è una presenza silenziosa capace di parlarci attraverso i fiori e gli animali.

Emily Dickinson (1830-1886), celebre poetessa statunitense che si distinse per la sua straordinaria densità concettuale e che venne riscoperta solamente dopo la sua morte, ci ricorda che la natura è un’esperienza sensoriale, percettiva e intellettiva.

La poesia che ci accompagnerà oggi è Natura è ciò che vediamo.

 Nature is what we see                                      

 “Nature” is what we see—
The Hill—the Afternoon—
Squirrel—Eclipse—the Bumble bee—
Nay—Nature is Heaven—
Nature is what we hear—
The Bobolink—the Sea—
Thunder—the Cricket—
Nay—Nature is Harmony—
Nature is what we know—
Yet have no art to say—
So impotent Our Wisdom is
To her Simplicity.

Emily Dickinson, Amherst, 1863

J 668 e F 71, Fascicle 35

 

Natura è ciò che vediamo

 

“Natura” è ciò che noi vediamo:

la collina, il meriggio, lo scoiattolo,

l’eclisse, il calabrone,

Natura è Paradiso.

Natura è ciò che udiamo:

il Bobolink1[1] ed il mare

il tuono, il grillo,

Natura è melodia.

Natura è ciò che conosciamo,

ma non sappiamo esprimere:

così impotente la nostra saggezza

contro la sua Semplicità.

 

(traduzione di Margherita Guidacci)

da Emily Dickinson, La natura è melodia (BUR Rizzoli 2024)

In questa bellissima poesia, Emily Dickinson definisce la natura come una sensazione che ogni essere umano può sperimentare attraverso i sensi e attraverso la conoscenza. La natura infatti non è solo nei boschi, ma è in tutto ciò che possiamo percepire.

Già i primi filosofi greci, i cosiddetti fisici monisti, che cercavano nella natura (φύσις, “physis”, in greco) l’origine di tutte le cose, ponendosi tutti la stessa domanda, cioè quale principio desse unità e senso al mondo, ma dando ciascuno la propria risposta: Talete l’acqua, Anassimene l’aria, Anassimandro l’apeiron.  Emily Dickinson non insegue quella pista di ricerca: nella sua poesia la natura diventa qualcosa d cui facciamo esperienza in tutta la sua semplicità, ma che fatichiamo a esprimere, nonostante la nostra saggezza.

Così, tra la ricerca dei primi filosofi e la poesia di Emily Dickinson resta una domanda, che ho provato a mettere nei miei versi che riporto di seguito: è davvero possibile comprendere la natura?

Ti ritrovo nella presenza

del vento.

Sradico rami d’acqua estiva,

giocosa, chiassosa,

col broncio della salsedine.

Osservo la sabbia nella mia clessidra

specchio di sorrisi,

di una bimba che non si accorge

di essere mare.

 

Mossa dal vento una foglia

riposa nella collina autunnale,

veglio l’orlo del cielo,

in attesa di un addio

mentre la brezza mi scompiglia i capelli.

Mi nascondo tra le foglie dell’ipomea2[1]

a scrutare il migrare delle rondini nel cielo ambrato.

 

È la natura,

tanto pura

nella sua semplicità.

 

Miriam Moretto 3AC


[1] piccolo merlo del Nuovo Mondo chiamato anticamente “uccello del riso” per la sua dieta a base di cereali

[2] pianta rampicante tipicamente autunnale, chiamata comunemente campanella